Αρκετά συχνά λέμε ή ακούμε τη φράση "υπέρ του δέοντος" εννονώντας προφανώς οτι κάτι γίνεται σε μεγαλύτερο βαθμό από αυτό που θα έπρεπε (το δέον από το ρήμα δει = πρέπει) π.χ."εργάζεται υπέρ του δέοντος".
Ωστόσο, η σώστη έκφραση είναι "υπερ το δέον", αφού η πρόθεση υπέρ συντάσσεται με αιτιατική όταν δηλώνει υπέρβαση μέτρου ή ορίου. Με γενική μπορεί να δηλώνει τόπο, υπεράσπιση, αιτία κ.τ.λ. Η εκτεταμένη λοιπόν χρήση της με γενική και η πληθώρα των σημασιών οδήγησαν προφανώς και στην έκφραση υπέρ του δέοντος, η οποία όμως δεν αποδίδει τελικά αυτό που πραγματικά εννονούμε.
Ωστόσο, η σώστη έκφραση είναι "υπερ το δέον", αφού η πρόθεση υπέρ συντάσσεται με αιτιατική όταν δηλώνει υπέρβαση μέτρου ή ορίου. Με γενική μπορεί να δηλώνει τόπο, υπεράσπιση, αιτία κ.τ.λ. Η εκτεταμένη λοιπόν χρήση της με γενική και η πληθώρα των σημασιών οδήγησαν προφανώς και στην έκφραση υπέρ του δέοντος, η οποία όμως δεν αποδίδει τελικά αυτό που πραγματικά εννονούμε.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου