Σε πολλές περιπτώσεις και αρκετά συχνα χρησιμοποιούμε τη φράση "το 'βγαλε στη φόρα" εννοώντας ότι κάτι έγινε ευρέως γνωστό, διαδόθηκε, "βγήκε προς τα έξω"κ.τ.λ. Ποια είναι όμως η λέξη φόρα σε αυτή τη φράση και τι σημαίνει;
Δεν πρόκειται για την ελληνική λέξη φόρα που σημαίνει "ταχύτητα, ορμή" και προέρχεται από το ρήμα φέρω. Σε αυτή την περίπτωση άλλωστε δε θα έβγαζε νόημα και η φράση. Στην προκειμένη περίπτωση, η λέξη φόρα συνδέεται ετυμολογικά με το ιταλικό (λατινικό) επίρρημα foras/fuora που σημαίνει έξω ή με το ουσιαστικό forum (fora στον πληθυντικό), που ήταν η αγορά των Ρωμαίων, η συνέλευση.
Δεν πρόκειται για την ελληνική λέξη φόρα που σημαίνει "ταχύτητα, ορμή" και προέρχεται από το ρήμα φέρω. Σε αυτή την περίπτωση άλλωστε δε θα έβγαζε νόημα και η φράση. Στην προκειμένη περίπτωση, η λέξη φόρα συνδέεται ετυμολογικά με το ιταλικό (λατινικό) επίρρημα foras/fuora που σημαίνει έξω ή με το ουσιαστικό forum (fora στον πληθυντικό), που ήταν η αγορά των Ρωμαίων, η συνέλευση.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου